Argitalpenak

Langabeziak gora egin du Euskal Herrian 2011 urtean zehar, laugarren urtez jarraian. Iparraldea eta Araba dira langabeziaren hazkunderik ezagutu ez zuten euskal lurralde bakarrak. Gainontzekoetan, langabetuen kopuruak gora egin du, Bizkaian eta Gipuzkoan bereziki. Testuinguru honetan, iaz Euskal Herrian langabezia % 11,9 handitu zen aurreko urtearen aldean eta langabezi tasa %12,0 izatera iritsi, Hegoalderako INEren datuak aintzat hartuta.

Dans la présente carte on peut observer les indices de chômage pour les trois principaux domaines administratifs du Pays Basque en Europe.

En el presente mapa se pueden observar los índices de desempleo para los tres principales ámbitos administrativos de Euskal Herria en Europa. Tomando como referencia los datos del año 2010 y en un ranking de 317 regiones europeas (NUTS 2), nuestros índices ocuparían los puestos 56 (Iparralde), 68 (Nafarroa Garaia), 94 (CAV).

Le taux de chômage au Pays Basque (11.0%) se au-dessus de la moyenne européenne dans 1.4 points Le taux de chômage au Pays Basque a augmenté pendant l'exercice 2011, pour la quatrième année consécutive. Ils ont été Iparralde et Araba les seuls territoires qui n'ont pas connu une augmentation du chômage.

La tasa de desempleo en Euskal Herria aumentó durante el ejercicio 2011, por cuarto año consecutivo. Fueron Iparralde y Araba los únicos territorios que no conocieron un aumento del paro. En el resto de territorios el desempleo aumentó, especialmente en Bizkaia y Gipuzkoa. En este contexto, durante el pasado ejercicio el desempleo aumentó un 11,9 % en relación al ejercicio anterior y la tasa de paro llegó hasta el 12,0%, según los datos del INE para Hegoalde.

“Abertzaletasun ekonomikoak behar bezala funtzionatzeko formula bakarra munduko ekonomia egituratuko duten prozesuen gaineko perspektiba egokia hartzea da. Munduan zer gertatzen ari den ezagutu gabe ezin dugu gure enpresei itsaso harro horietan nabigatzen lagundutzeko moduan Euskadiko politika industriala edo zientifiko-teknologikoa definitu. Garapen honen gakoetako bat Zientziaren mapa globala ulertzea da”.

Krisi-egoera bihurri eta nahasia bizi dugu, ekonomia kapitalista berreratzen ari dena. Hego Euskal Herriaren egoera ekonomikoari erreparatzen badiogu, adierazi behar da Estatuan baino hobeago egin diola aurre, adierazle guztien arabera, krisiaren oldarrari. Hala ere, joera ekonomiko orokorraren eraginak pairatu ditu.

Jon Leonardoren lan osoa gaztelaniaz hemen.

“La única forma de que el nacionalismo económico funcione adecuadamente, es que adopte una perspectiva correcta de los procesos que van a configurar la economía global.

En este convulso y confuso escenario de crisis y recomposición de la economía capitalista, por lo que a la situación económica en Hego-Euskalherria hace referencia, cabe señalar que todos los indicadores muestran que ha resistido los embates de la crisis mejor que en el resto del Estado. Esto no significa que no se haya visto afectada por la tendencia general.

Leer el trabajo completo de Jon Leonardo, Profesor de Deusto